Peter Hammill es sin duda uno de los más grandes músicos que ha parido el rock desde sus inicios. Ya sea con su brillante grupo Van der Graaf Generator o a través de su prolífica carrera solista, siempre nos ha brindado su talento, y sus dotes compositivas, interpretativas y vocales.
Sus 35 (y contando) discos solistas y su producción para Van der Graaf (en sus dos etapas: de 1969 a 1978 y una breve del 2005 a la fecha) seguramente darán para otras exquisiteces de este rincón.
Pero en esta ocasión nos referiremos a uno de sus temas: "Too many of my Yesterdays" del album "And Close as this", de 1986, grabado sólo con sus teclados (en especial, el piano) y su voz (otro instrumento, sin duda).
Dice Hammill en la portada del disco: "La música de estas grabaciones consiste en un pase de manos a través del teclado. Hay un piano solo en dos canciones. El resto son interpretaciones que fueron inicialmente tocadas en secuencia de computadora en su totalidad. Luego fueron utilizadas para controlar una variedad de fuentes de sonido. Las canciones , a pesar de a pesar de haber sido compuestas en muchas partes diferentes, todavía son interpretadas por un solo par de manos".
En el tema que nos ocupa, y que abre el disco, PH nos atrapa con su voz melancólica, dramática y angustiante, magistralmente acompañada por el piano. La letra que se transcribe a continuación cuenta de las penurias de un amor que se ha acabado.
El stickista (que toca el stick) argentina Gustavo Cides (del que ya nos ocuparemos en alguna oportunidad) le realizó a Hammill un interesante entrevista para la página Stick Center. Allí le pregunta respecto al dramatismo al momento de cantar sus letras: "Cuando la letras están escritas, tienen que tener un cierto sentido. Pero adquieren su realidad y su peso en el momento de ser cantadas. Muchas veces el contenido de las letras va acompañando del sentido de la cancion. Pero otras veces, la cancion ya tiene impreso un sentimiento nostálgico, como es el caso de la "milonga" argentina. Esto es algo que se consigue en muy pocos estilos. No me siento un gran intelectual pero a raiz de todo lo que he hecho, por lo menos tengo un punto de vista que expreso a traves de mis canciones y es : "a veces en la vida, las cosas son así." Y esto a veces coincide con otras personas que piensan asi."No más. Sólo PH su letra y su música.
TOO MANY OF MY YESTERDAYS
So many years ago I thought you were the one...
who knows when people change,
surrender into strangeness,
adrift upon their lives, encompassed by the past;
who knows which one becomes the last goodbye?
Don't try to tell me nothing dies.
Don't try to tell me nothing's changed,
don't try to tell me nothing's new,
too many of my yesterdays belong to you.
Tell me about it, talk to me -
I hear it coming, I feel it coming,
the way you want this thing to be.
You're only trading on our memories
don't go and say you still love me.
I shelved my broken heart, I put you from my mind,
I got up from my knees, I picked up all my pieces,
but seeing you again puts shakes into my soul.
Just when I think I'm finally over you,
don't come and show me that's not true.
Oh, tell me about it, have your way;
I see it coming, I hear it coming,
I know what you're about to say.
You've had too many of my yesterdays,
and I don't want to fall again.
You're trading on my memories,
you're trading in a rosy past;
you know I'm lost on stormy seas,
but I still stand before the mast,
beneath the stars and under sail towards horizons out of true....
Behind the dance of seven veils I still see you....
Tell me about it, have your way....
Don't try to tell me nothing's changed,
don't try to tell me nothing's new,
too many of my yesterdays are lost in you.
DEMASIADOS DE MIS AYERES
Muchos años atrás, yo pensaba que eras la única...
¿Quién sabe cuándo cambia la gente, entregada a la extrañeza,
sus vidas a la deriva, cercadas por el pasado;
quién sabe cuál resultará ser el último adiós?
No trates de decirme que nada muere.
No trates de decirme que nada ha cambiado,
no trates de decirme que nada es nuevo,
demasiados de mis ayeres te pertenecen.
Háblame de ello, háblame – lo siento cerca, lo presiento,
la forma que quieres que ésto sea.
No haces más que comerciar con nuestros recuerdos,
no te vayas y me digas que aún me amas.
Dejé de lado mi corazón roto, te saqué de mi mente,
me puse de pie, junté todos mis pedazos,
pero volverte a ver me sacude el alma.
Justo cuando pienso que finalmente te he superado,
no vengas a mostrarme que no es verdad.
Oh, háblame de ello, hazlo a tu manera,
lo veo venir, lo escucho llegar,
sé lo que estás a punto de decir.
Tuviste demasiados de mis ayeres,
y no quiero caer de nuevo.
Estás pisando mis recuerdos,
estás comerciando con un pasado color de rosa,
sabes que estoy perdido en mares tormentosos,
pero sigo parado frente al mástil, bajo las estrellas,
navego hacia horizontes increíbles...
Tras la danza de siete velos, aún te veo...
Oh, háblame de ello, hazlo a tu manera,
lo veo venir, lo escucho llegar,
sé lo que estás a punto de decir.
Tuviste demasiados de mis ayeres,
y no quiero caer de nuevo.
No trates de decirme que nada ha cambiado,
no trates de decirme que nada es nuevo,
demasiados de mis ayeres se perdieron en vos.
And Close as this en Amazon
El tema por P.H. en piano y voz, Udine, Italia, 2009
